Proarte lança o Livro “Línguas para cantar: A diversidade linguística de Carlos Barbosa na música”

Na manhã desta terça-feira, 15, a Administração Municipal, por meio da Fundação de Cultura e Arte – Proarte, realizou o lançamento do Livro “Línguas para cantar: A diversidade linguística de Carlos Barbosa na música”. A solenidade ocorreu na sala de reuniões do Gabinete, onde estiveram reunidos o Prefeito Evandro Zibetti, o Vice-prefeito Beto Da-Fré, o Diretor-presidente da Proarte, Dayan Santarosa, o Presidente do Concult, Bruno Mello, a Presidente do Coral Carlos Barbosa de Cultura e Arte, Marilene Dalmás, o representante da Associação Suíço-valesana do Brasil, Ivo Sartor e o representante da Casa das Etnias de Caxias do Sul e integrante Braspol Italin, João Tonus.

A presente coletânea de canções em diferentes línguas que, direta ou indiretamente, construíram a história de Carlos Barbosa, é fruto do trabalho coletivo e interdisciplinar de diferentes vozes reunidas em torno do projeto “Juntos na diversidade: salvaguarda das línguas maternas e estímulo ao plurilinguismo através do canto coral”, contemplado no Edital FAC Educação Patrimonial, da SEDAC/RS em 2019. Dayan Santarosa explica que, através deste edital, a Secretaria de Estado da Cultura destinou, por meio do Fundo de Amparo à Cultura – FAC, cerca de R$50 mil reais para o Município no intuito de ser utilizado em projetos culturais. Além disso, o Executivo entrou com um aporte no valor de R$25 mil, totalizando então R$75 mil reais.

Entre essas vozes que apoiaram esta iniciativa, estão a Fundação de Cultura e Arte – Proarte, e profissionais da área da música, como a regente Cibele Tedesco, e o arranjador Alcides Verza. Também, este projeto contou com a participação de músicos, escritores e compositores, diretores de teatro, fonoaudióloga e muitos outros.

O livro intitulado “Línguas para cantar: A diversidade linguística de Carlos Barbosa na música” celebra uma parceria essencial: a música, constantemente referida como linguagem universal; e as línguas, caracterizadas por uma diversidade tão grande quanto a própria humanidade. No mundo todo, calcula-se em torno de 7.000 o número de línguas, e apesar de muito menor, a diversidade étnica de Carlos Barbosa impressiona. Em sua história do município, Aldo Migot, identificou 13 etnias: o índio, o luso-brasileiro, o português, o alemão, o holandês, o italiano, o polonês, o suíço-valesano, o francês, o austríaco, o africano, o espanhol e o ucraniano.

Para um território de pouco mais de 230 km², o município abriga, portanto, uma diversidade de valor imensurável, que a presente coletânea de canções busca resgatar. Ao todo, foram reunidas 54 canções, com originais e versões traduzidas para 19 línguas, a quase totalidade com vinculação histórica com os grupos étnicos e culturais presentes no município.

Assim, foram impressos 300 exemplares das partituras que serão entregues, 60 delas para a Casa das Etnias de Caxias do Sul, um acervo será destinado para a Secretaria de Estado da Cultura a qual fará a distribuição nas bibliotecas, algumas cópias serão entregues para a comunidade cultural do Município, e outro acervo ficará disponível na Biblioteca Pública Municipal Padre Arlindo Marcon, bem como nas escolas do nosso Município.

Mais informações podem ser adquiridas na Fundação de Cultura e Arte – Proarte, pelo fone 3433-2181.



Texto e fotos: Daiane Altíssimo